1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:09,583 --> 00:01:11,208
La gente siempre me pregunta
4
00:01:12,625 --> 00:01:15,375
¿Qué es tan emocionante?
sobre andar en motocicleta.
5
00:01:16,541 --> 00:01:18,415
Es ruidoso.
6
00:01:18,416 --> 00:01:20,250
Es peligroso.
7
00:01:21,500 --> 00:01:24,416
¿Qué quiere un corredor callejero?
8
00:01:39,666 --> 00:01:40,958
¿Qué estamos buscando?
9
00:01:44,416 --> 00:01:45,958
¿Qué queremos?
10
00:01:51,666 --> 00:01:53,625
{\an8}¿No le tenemos miedo a la muerte?
11
00:01:58,416 --> 00:02:00,125
¿No estamos cansados de montar una escena?
12
00:02:09,000 --> 00:02:12,291
Para mí, diría...
13
00:02:13,875 --> 00:02:15,000
CARRETERA SALAHUDDIN
14
00:02:17,250 --> 00:02:19,291
No. No estamos cansados de esto.
15
00:02:39,083 --> 00:02:42,125
Mi primer amor es la velocidad.
16
00:02:43,000 --> 00:02:46,375
Una vez que giras el acelerador
hasta que tus manos estén entumecidas,
17
00:02:47,916 --> 00:02:50,875
una vez que veas cómo
el mundo se vuelve borroso...
18
00:02:56,791 --> 00:02:58,958
todos tus problemas
19
00:03:00,541 --> 00:03:01,708
desaparecerá.
20
00:04:46,875 --> 00:04:49,915
Si no estás satisfecho, ¡comienza un juego!
21
00:04:49,916 --> 00:04:53,582
Dile a tu estúpido jefe, muchacho,
22
00:04:53,583 --> 00:04:56,082
no envíes a sus matones
para molestarme por la noche.
23
00:04:56,083 --> 00:04:59,332
Engreídos, ¿verdad? Eres Azam, ¿verdad?
24
00:04:59,333 --> 00:05:02,041
Si tu bicicleta es tan genial,
¿Qué estás esperando?
25
00:05:03,000 --> 00:05:04,750
¿Parezco asustado?
26
00:05:05,583 --> 00:05:06,833
Sólo espera.
27
00:05:07,333 --> 00:05:09,125
¿Esperar?
28
00:05:10,250 --> 00:05:11,958
¡Tú eres el gato asustadizo, matón!
29
00:05:13,166 --> 00:05:14,000
Estúpido.
30
00:05:19,416 --> 00:05:21,458
¿Parado en la calle? ¿Estás ciego?
31
00:05:31,666 --> 00:05:33,875
Sí, lo soy. ¿Así que lo que?
32
00:05:51,833 --> 00:05:55,750
PARQUE SULTAN ISMAIL
33
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
¿Realmente vives aquí?
34
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
Estoy ciego. No puedo ver.
35
00:06:19,250 --> 00:06:20,832
¿Cómo sabes que este es tu piso?
36
00:06:20,833 --> 00:06:23,375
¿Y si te hubiera llevado a otra parte?
37
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
¿Y si te vendo? No lo sabrías.
38
00:06:29,666 --> 00:06:31,416
Eso es un lote de motocicletas, ¿verdad?
39
00:06:34,958 --> 00:06:36,250
Hay banderas ahí arriba.
40
00:06:37,250 --> 00:06:39,083
Puedo ver un poco en el día.
41
00:06:39,583 --> 00:06:40,750
Más duro por la noche.
42
00:06:44,541 --> 00:06:45,790
Tu pérdida.
43
00:06:45,791 --> 00:06:48,208
No puedes ver mi hermoso rostro.
44
00:06:53,041 --> 00:06:54,166
Ey.
45
00:06:55,291 --> 00:06:58,499
Lamento haber estado a punto de golpearte antes.
46
00:06:58,500 --> 00:06:59,583
Está bien.
47
00:07:00,208 --> 00:07:01,625
Gracias por traerme a casa.
48
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
¡Ey!
49
00:07:13,458 --> 00:07:14,375
Tu...
50
00:07:15,833 --> 00:07:18,166
Eso estuvo cerca.
51
00:07:23,083 --> 00:07:24,125
¿De vuelta del trabajo?
52
00:07:24,625 --> 00:07:27,541
Sí. En una ferretería cerca de aquí.
53
00:07:28,791 --> 00:07:30,750
¿Pero por qué me sigues?
54
00:07:35,125 --> 00:07:38,083
Nada. Simplemente no quiero que te caigas.
55
00:07:40,875 --> 00:07:42,875
Utilizo estas escaleras todos los días.
56
00:07:49,125 --> 00:07:51,333
una persona ciega
¿Puedo trabajar en una ferretería?
57
00:07:51,833 --> 00:07:55,291
¿Qué? ¿Estamos solo calificados?
ser masajista?
58
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
Es sólo una pregunta.
59
00:08:01,666 --> 00:08:04,624
¿Ratna? Llegaste tarde a casa hoy.
60
00:08:04,625 --> 00:08:06,124
¿Quién es?
61
00:08:06,125 --> 00:08:09,040
Una amiga, la hermana Mila.
Acaba de tener un accidente.
62
00:08:09,041 --> 00:08:12,291
Bondad. Espera ahí.
Conseguiré un medicamento.
63
00:08:21,250 --> 00:08:22,124
Entra.
64
00:08:22,125 --> 00:08:24,833
No, gracias. Me tengo que ir ahora.
65
00:08:25,333 --> 00:08:28,208
Sólo entra.
No eres un asesino, ¿verdad?
66
00:08:31,416 --> 00:08:32,458
No.
67
00:08:41,916 --> 00:08:43,125
Mi nombre es Azam.
68
00:08:46,041 --> 00:08:47,083
Ratna.
69
00:08:48,916 --> 00:08:50,083
Ratna...
70
00:09:02,583 --> 00:09:03,833
No te muevas.
71
00:09:09,708 --> 00:09:11,333
¿Tus padres no están en casa?
72
00:09:11,958 --> 00:09:13,666
Mi papá está en Johor Bahru.
73
00:09:14,333 --> 00:09:15,625
Mi mamá ha fallecido.
74
00:09:20,375 --> 00:09:22,166
¿No tienes miedo de estar solo?
75
00:09:23,291 --> 00:09:25,500
Podría haber fantasmas. O Orang Minyak.
76
00:09:37,416 --> 00:09:39,375
Está bien. Hecho.
77
00:10:03,125 --> 00:10:05,708
¿No puedes contestar tu teléfono?
78
00:10:06,208 --> 00:10:08,040
Las tuberías están colocadas. Estará listo esta noche.
79
00:10:08,041 --> 00:10:09,249
¿En serio?
80
00:10:09,250 --> 00:10:11,708
- ¡Date prisa!
- Espera ahí. Estaré allí pronto.
81
00:10:12,666 --> 00:10:13,583
Ratna.
82
00:10:14,458 --> 00:10:16,666
Me tengo que ir ahora.
83
00:10:18,333 --> 00:10:19,333
Gracias.
84
00:10:19,916 --> 00:10:21,958
Por cuidarme y todo eso.
85
00:10:22,458 --> 00:10:24,541
Bueno. Gracias.
86
00:10:26,458 --> 00:10:27,416
La paz sea con vosotros.
87
00:10:44,541 --> 00:10:45,375
¡Azam!
88
00:10:52,125 --> 00:10:53,166
¿Qué es?
89
00:10:57,750 --> 00:10:58,833
No es nada.
90
00:11:04,625 --> 00:11:06,500
- Cero uno siete...
- ¡Espera!
91
00:11:09,375 --> 00:11:13,000
Dos-siete-siete,
la abuela cae del cielo.
92
00:11:15,375 --> 00:11:16,750
Vamos.
93
00:11:17,250 --> 00:11:19,290
- Entonces no es necesario.
- ¿Lo quieres o no?
94
00:11:19,291 --> 00:11:21,040
Por supuesto que sí.
95
00:11:21,041 --> 00:11:23,707
Bueno. hoy sera el ultimo
96
00:11:23,708 --> 00:11:28,832
y último día
para la venta de escape Red Leo.
97
00:11:28,833 --> 00:11:31,832
Mire de cerca. Te lo mostraré.
98
00:11:31,833 --> 00:11:34,333
Una cosa más. Si lo compras hoy,
99
00:11:35,125 --> 00:11:36,290
Recibirás una pegatina gratis.
100
00:11:36,291 --> 00:11:38,833
No lo recibirás mañana.
101
00:11:39,833 --> 00:11:41,415
Bueno. Me tengo que ir ahora.
102
00:11:41,416 --> 00:11:44,249
En todo caso, envíame un mensaje de texto.
103
00:11:44,250 --> 00:11:46,083
¡Directo!
104
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
Ya es suficiente.
105
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
Ey.
106
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
Eres sólo un coolie del taller.
107
00:11:55,583 --> 00:11:56,875
Ven y trabaja en esta bicicleta.
108
00:12:00,291 --> 00:12:01,375
Azam.
109
00:12:02,375 --> 00:12:05,790
Los matones del chico están enojados.
¿Qué le dijiste a Kutu?
110
00:12:05,791 --> 00:12:07,958
Vi los comentarios en mi transmisión en vivo.
111
00:12:08,458 --> 00:12:10,540
Que digan lo que sea.
112
00:12:10,541 --> 00:12:12,000
¿Qué estamos esperando?
113
00:12:12,916 --> 00:12:14,125
Vamos.
114
00:12:19,416 --> 00:12:22,040
- ¿Estás listo?
- Muéstralo.
115
00:12:22,041 --> 00:12:26,416
Anunciando la llegada de Su Majestad...
116
00:12:39,833 --> 00:12:41,541
¡Dios mío!
117
00:12:56,458 --> 00:12:57,500
Azam.
118
00:12:58,458 --> 00:12:59,915
¿Estás seguro de competir con esto?
119
00:12:59,916 --> 00:13:01,375
Es demasiado valioso.
120
00:13:01,875 --> 00:13:05,791
Si lo vendes, puedes conseguirlo.
alrededor de 20.000 a 30.000 ringgit.
121
00:13:06,666 --> 00:13:09,750
sabes lo malo
Estas cosas son ilegales, ¿verdad?
122
00:13:10,250 --> 00:13:12,332
Cualquier cosa que pase, terminarás muerto.
123
00:13:12,333 --> 00:13:13,540
Vamos.
124
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Sólo di que quieres correr.
125
00:13:16,000 --> 00:13:17,874
¡Este calvo!
126
00:13:17,875 --> 00:13:19,500
Callarse la boca.
127
00:13:20,416 --> 00:13:21,416
Palanqueta.
128
00:13:22,041 --> 00:13:25,458
No moriré mientras
No hemos logrado nuestro objetivo.
129
00:13:26,666 --> 00:13:29,457
¿Cuánto tiempo usarás el Kriss de tu mamá?
130
00:13:29,458 --> 00:13:32,624
Haciendo entregas todo el día.
y el taller por la noche.
131
00:13:32,625 --> 00:13:34,582
Reparación de bicicletas.
132
00:13:34,583 --> 00:13:36,290
¿Por cuánto tiempo?
133
00:13:36,291 --> 00:13:39,415
Jimmy, la matrícula universitaria de la hermana de este chico.
134
00:13:39,416 --> 00:13:43,375
cuesta unos 40.000 ringgit. ¡Eso es demasiado!
135
00:13:45,208 --> 00:13:48,790
¿No me dijiste que un día?
136
00:13:48,791 --> 00:13:50,916
¿Tendrás tu propio taller?
137
00:13:53,625 --> 00:13:56,750
¿Cuánto tiempo quieres trabajar?
¿Como mecánico aquí, Mat Jet?
138
00:13:57,625 --> 00:14:01,166
La cuestión es que si empezamos un juego,
139
00:14:01,666 --> 00:14:05,041
sólo necesitamos ganar RM20,000
tres o cuatro veces.
140
00:14:05,666 --> 00:14:09,415
Estoy seguro de que todos tus problemas
141
00:14:09,416 --> 00:14:11,791
y los problemas de Mat Jet se resolverán.
142
00:14:16,000 --> 00:14:17,208
Incluso el mío también.
143
00:14:19,791 --> 00:14:21,665
Ese es nuestro objetivo.
144
00:14:21,666 --> 00:14:22,958
Confía en mí.
145
00:14:24,250 --> 00:14:25,500
Esta bicicleta...
146
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
cambiará nuestras vidas.
147
00:14:30,291 --> 00:14:31,375
Confía en mí.
148
00:14:44,041 --> 00:14:46,041
Mat Jet, ayuda a Jimmy.
149
00:15:01,708 --> 00:15:04,166
JOYA DEL PREMIO DE LA COPA
UNA ESPERANZA PARA MALASIA
150
00:15:08,000 --> 00:15:10,665
Bueno, ¿qué estás haciendo? Levántate ahora.
151
00:15:10,666 --> 00:15:12,208
¡Levantarse!
152
00:15:12,708 --> 00:15:14,749
Levantarse. Siéntate ahí.
153
00:15:14,750 --> 00:15:16,583
¿Por qué comes así?
154
00:15:20,250 --> 00:15:21,333
Siéntate aquí.
155
00:15:25,750 --> 00:15:28,582
¿Qué es esto? Estás haciendo un desastre.
156
00:15:28,583 --> 00:15:31,582
Te lo dije, dime si necesitas comer.
157
00:15:31,583 --> 00:15:33,375
Te lo conseguiré.
158
00:15:35,333 --> 00:15:36,208
Angá.
159
00:15:37,791 --> 00:15:40,665
Angah, ¿no te llega dinero?
160
00:15:40,666 --> 00:15:41,625
¿Cualquier cosa?
161
00:15:43,875 --> 00:15:44,749
¿Qué quieres decir?
162
00:15:44,750 --> 00:15:47,915
Préstame un poco, Angah.
163
00:15:47,916 --> 00:15:49,000
Sólo un poco.
164
00:15:50,458 --> 00:15:52,207
Si planeas comprar drogas,
165
00:15:52,208 --> 00:15:54,582
puedes preguntarme mil veces,
166
00:15:54,583 --> 00:15:57,916
o llorarte un río,
todavía no obtendrás ninguno.
167
00:15:59,541 --> 00:16:02,541
Angá. Angá.
168
00:16:05,625 --> 00:16:06,708
Angá.
169
00:16:20,500 --> 00:16:22,791
Es sólo porque siento pena por ti
170
00:16:24,541 --> 00:16:26,083
que te prometo
171
00:16:29,291 --> 00:16:30,833
abandonaremos este lugar.
172
00:16:55,458 --> 00:16:56,458
¿Arash está bien?
173
00:16:57,125 --> 00:16:59,875
¿Quién sabe? No quiero pensar en eso.
174
00:17:00,375 --> 00:17:01,458
Es agotador.
175
00:17:02,125 --> 00:17:05,041
No hay necesidad de pensar.
Pensemos en esto.
176
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
¿De dónde sacaste esto?
177
00:17:09,541 --> 00:17:10,458
Mi mamá lo encontró.
178
00:17:11,041 --> 00:17:13,750
- Te ves igual.
- No he envejecido ni un poco.
179
00:17:16,625 --> 00:17:17,750
Azam.
180
00:17:20,041 --> 00:17:22,833
si en serio
quiero correr con la bicicleta,
181
00:17:24,791 --> 00:17:26,250
¿Qué tal si me dejas acompañarte?
182
00:17:27,791 --> 00:17:30,041
Quiero decir, si lo hacemos juntos,
183
00:17:30,541 --> 00:17:32,333
más rápido llegaremos a nuestro objetivo.
184
00:17:35,125 --> 00:17:37,375
Todavía estás nervioso con el embrague.
185
00:17:38,041 --> 00:17:41,541
No estoy tratando de criticarte.
Sabes que no eres bueno en eso.
186
00:17:42,125 --> 00:17:46,041
Ya sabes lo peligroso que es. No lo hagas.
187
00:17:47,583 --> 00:17:51,207
Es solo que estás haciendo
todo por tu cuenta.
188
00:17:51,208 --> 00:17:52,707
¿Recuerdas lo que solíamos decir?
189
00:17:52,708 --> 00:17:54,625
Conquistaremos KL juntos.
190
00:17:56,458 --> 00:17:58,749
Pero entonces era cuando corríamos en bicicleta.
191
00:17:58,750 --> 00:18:01,500
Vamos, hombre. Nos vemos mañana.
192
00:18:02,166 --> 00:18:03,250
Hola.
193
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
LO SIENTO, ESTOY CIEGO
TOCA EL CAMPANA PARA PAGAR
194
00:18:31,291 --> 00:18:33,375
- ¿Cuánto?
- Eso son 40 RM.
195
00:18:34,125 --> 00:18:35,125
Esperar.
196
00:18:36,875 --> 00:18:39,124
Recibido. 40 RM.
197
00:18:39,125 --> 00:18:40,791
- Gracias.
- De nada.
198
00:19:03,041 --> 00:19:04,124
- ¡Ey!
- Está bien...
199
00:19:04,125 --> 00:19:07,583
Relájate. Soy yo. Azam.
200
00:19:08,500 --> 00:19:09,708
¿Qué es eso que estás dibujando?
201
00:19:10,750 --> 00:19:12,000
¿Qué estás haciendo aquí?
202
00:19:12,750 --> 00:19:14,208
No te enojes.
203
00:19:14,875 --> 00:19:16,000
¿Te estoy molestando?
204
00:19:18,125 --> 00:19:22,166
Estoy aquí para invitarte a almorzar.
205
00:19:25,166 --> 00:19:26,333
¿A qué hora saldrás del trabajo?
206
00:19:28,291 --> 00:19:29,583
Un momento.
207
00:19:44,916 --> 00:19:46,083
¿Qué estás mirando?
208
00:19:46,791 --> 00:19:49,082
Necesitas un coche para una cita, ¿verdad?
209
00:19:49,083 --> 00:19:52,291
Vamos. No seas mocoso.
210
00:19:54,083 --> 00:19:55,332
Ey.
211
00:19:55,333 --> 00:19:56,416
Aférrate.
212
00:20:05,166 --> 00:20:06,708
Enviar foto a Sis Milah.
213
00:20:08,291 --> 00:20:10,874
Hermana Milah, voy a salir con Azam.
214
00:20:10,875 --> 00:20:12,250
Llegaré a casa un poco tarde.
215
00:20:13,250 --> 00:20:15,083
La hermana Milah se preocupa si llego tarde a casa.
216
00:20:15,916 --> 00:20:16,833
Bueno.
217
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
Esta no es la moto anterior, ¿verdad?
218
00:20:29,166 --> 00:20:30,166
No.
219
00:20:31,625 --> 00:20:33,291
Enderezar la cabeza hacia el casco.
220
00:20:40,666 --> 00:20:41,500
Subirse.
221
00:20:52,583 --> 00:20:54,375
La moto anterior es más linda.
222
00:20:55,916 --> 00:20:58,666
¡Pero este es más ruidoso!
223
00:21:16,500 --> 00:21:17,958
Entonces, ¿te encanta hacer arte?
224
00:21:19,500 --> 00:21:21,916
¿Y tú? ¿Carreras callejeras?
225
00:21:23,750 --> 00:21:26,750
puedo reconocerlo
por el sonido de tu bicicleta.
226
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
¿Por qué?
227
00:21:35,208 --> 00:21:36,458
¿Odias a los corredores callejeros?
228
00:21:37,833 --> 00:21:38,875
De nada.
229
00:21:39,625 --> 00:21:43,583
Pero siempre lo escucho en las noticias.
Es peligroso conducir a alta velocidad.
230
00:21:46,875 --> 00:21:48,000
No sé.
231
00:21:51,958 --> 00:21:54,541
No lo entenderás aunque te lo diga.
232
00:21:58,000 --> 00:21:59,125
Está bien no entender.
233
00:22:00,208 --> 00:22:01,500
Sólo saberlo está bien.
234
00:22:11,208 --> 00:22:12,916
Mi hermano alguna vez fue corredor.
235
00:22:14,916 --> 00:22:16,916
Tanto legal como ilegalmente.
236
00:22:20,666 --> 00:22:22,750
Mis padres murieron cuando yo era un niño.
237
00:22:25,041 --> 00:22:28,166
Entonces mi hermano se convirtió en mi tutor.
238
00:22:29,166 --> 00:22:30,708
Pero eso fue entonces.
239
00:22:33,000 --> 00:22:34,333
Después de su accidente,
240
00:22:37,291 --> 00:22:38,541
empezó a consumir drogas.
241
00:22:40,750 --> 00:22:42,125
Él es diferente ahora.
242
00:22:47,666 --> 00:22:51,374
Pero la cuestión es que tengo que correr.
243
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
Esa es la única manera
para que alguien como yo gane dinero.
244
00:22:59,125 --> 00:23:03,041
Ya sabes, mi difunto padre.
Tiene una casa en Perlis.
245
00:23:04,250 --> 00:23:06,375
Cuando tenga suficiente dinero,
246
00:23:06,875 --> 00:23:08,708
Quiero reparar el lugar.
247
00:23:10,708 --> 00:23:12,291
Llevaré a Arash allí.
248
00:23:13,291 --> 00:23:14,583
Lejos de Kuala Lumpur.
249
00:23:30,125 --> 00:23:31,875
Súbete a la bicicleta. Usa tu casco.
250
00:23:36,833 --> 00:23:37,958
Chico.
251
00:23:49,500 --> 00:23:52,874
Kutu, ¿era este el chico?
¿Quién habló de mí?
252
00:23:52,875 --> 00:23:53,791
Lo mismo.
253
00:23:54,625 --> 00:23:58,375
Chico, ¿tus padres te permiten?
¿Salir tan tarde?
254
00:24:01,541 --> 00:24:06,125
¿Crees que el chico tiene miedo?
de esta nueva bicicleta tuya?
255
00:24:07,666 --> 00:24:09,791
Él es. Yo no.
256
00:24:11,916 --> 00:24:13,166
Quiero empezar un juego.
257
00:24:15,541 --> 00:24:16,583
Cincuenta.
258
00:24:17,291 --> 00:24:19,166
¿Cincuenta mil?
259
00:24:20,333 --> 00:24:22,000
¿Crees que soy estúpido?
260
00:24:22,791 --> 00:24:24,958
Simplemente corre con tu familia, muchacho.
261
00:24:25,791 --> 00:24:27,708
No eres como yo. Tienes a tu papá.
262
00:24:28,208 --> 00:24:30,458
No. El mío está muerto.
263
00:24:31,458 --> 00:24:33,957
Puedes pedirle dinero a papá.
¿Sabes por qué?
264
00:24:33,958 --> 00:24:35,541
Porque tu papá es estúpido.
265
00:24:37,041 --> 00:24:38,208
¡Igual que tú!
266
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
Vaya, no puedes simplemente ignorarlo.
267
00:24:48,708 --> 00:24:50,416
¿Qué estás esperando? ¡Ve tras él!
268
00:24:52,541 --> 00:24:55,250
Hola Zahar. ¡Usa tu bicicleta, idiota!
269
00:25:20,958 --> 00:25:22,250
¿Quiénes son esas personas?
270
00:25:22,833 --> 00:25:24,125
¿Qué quieren?
271
00:25:25,125 --> 00:25:28,125
No es nada, Ratna. Sólo algunos idiotas.
272
00:25:29,208 --> 00:25:30,458
No te preocupes, ¿vale?
273
00:25:31,416 --> 00:25:35,083
Si pasa algo,
Yo te protegeré. ¿Bueno?
274
00:26:11,000 --> 00:26:14,291
Hola, Jimmy. ¿Por qué estás acostado?
275
00:26:15,250 --> 00:26:16,958
¿Quién va a trabajar en la bicicleta?
276
00:26:17,458 --> 00:26:18,582
¿Eh?
277
00:26:18,583 --> 00:26:21,124
Fui de Dengkil a Gombak,
278
00:26:21,125 --> 00:26:23,458
y se volvió hacia Cheras para hacer la entrega.
279
00:26:24,041 --> 00:26:25,750
Kriss de mamá está en terribles condiciones.
280
00:26:26,416 --> 00:26:27,583
Dame un poco de espacio, hombre.
281
00:26:35,208 --> 00:26:37,332
Estoy buscando un RXZ morado.
282
00:26:37,333 --> 00:26:39,791
Número de placa, KEU 51.
283
00:26:40,291 --> 00:26:41,790
Azam ha causado un problema.
284
00:26:41,791 --> 00:26:44,000
Este sinvergüenza se llama Azam.
285
00:26:44,583 --> 00:26:45,915
{\an8}Tiene un taller.
286
00:26:45,916 --> 00:26:49,125
{\an8}Encuéntralo y te daré un bono.
¿Qué tal eso?
287
00:26:52,625 --> 00:26:53,958
Llama a Azam.
288
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
¿Y ahora qué?
289
00:27:10,708 --> 00:27:11,833
Aquí.
290
00:27:17,458 --> 00:27:19,207
Ahora es mejor. Aquí.
291
00:27:19,208 --> 00:27:21,083
Está bien. Guárdalo por ahora.
292
00:27:24,291 --> 00:27:25,666
Aquí.
293
00:27:32,791 --> 00:27:33,625
Un silbato.
294
00:27:35,291 --> 00:27:39,040
Si alguien te molesta
o te caes o algo así,
295
00:27:39,041 --> 00:27:42,000
solo haz sonar el silbato,
y allí estaré.
296
00:27:44,333 --> 00:27:46,207
Sí, así.
297
00:27:46,208 --> 00:27:47,582
Puedo ser árbitro.
298
00:27:47,583 --> 00:27:49,666
También puedes mostrar la tarjeta amarilla.
299
00:27:52,291 --> 00:27:53,291
Gracias Azam.
300
00:27:54,291 --> 00:27:55,583
Me tengo que ir ahora.
301
00:27:56,666 --> 00:27:57,833
Ten cuidado.
302
00:28:06,500 --> 00:28:07,458
Azam.
303
00:28:08,916 --> 00:28:10,333
Esta no era una cita, ¿verdad?
304
00:28:11,666 --> 00:28:13,583
Necesitas un coche para una cita, ¿verdad?
305
00:28:15,916 --> 00:28:17,583
Bueno. ¡Adiós!
306
00:28:18,500 --> 00:28:19,541
Adiós.
307
00:28:37,541 --> 00:28:39,875
- Mat Jet.
- ¿Demasiado sordo para oír sonar el teléfono?
308
00:28:40,375 --> 00:28:43,207
Estaba en la bicicleta. Callarse la boca.
309
00:28:43,208 --> 00:28:45,165
- ¿Qué pasa?
- Vuelve a casa ahora.
310
00:28:45,166 --> 00:28:47,125
Tu casa está siendo rodeada.
311
00:28:49,333 --> 00:28:50,708
Espérame allí.
312
00:29:03,875 --> 00:29:07,290
¡La paz sea contigo!
313
00:29:07,291 --> 00:29:11,041
¿Azam? ¡Azam!
314
00:29:13,625 --> 00:29:15,915
Jet, si Azam no llega en 10 minutos,
315
00:29:15,916 --> 00:29:17,249
simplemente llama a la policía.
316
00:29:17,250 --> 00:29:21,083
¿Por qué llamaríamos a la policía?
¡Luchemos contra ellos!
317
00:29:22,625 --> 00:29:24,541
¡Eso es estúpido!
318
00:29:25,208 --> 00:29:28,250
Una vez, el chico golpeó a un niño de Cheras.
¡Estuvo en la UCI por un mes!
319
00:29:34,708 --> 00:29:38,958
¡Qué estúpido!
320
00:29:39,458 --> 00:29:41,333
Solo come tu semilla de calabaza.
321
00:29:41,916 --> 00:29:43,708
¡Esto es ridículo!
322
00:29:47,916 --> 00:29:50,583
Kutu, ¿estás esperando una revelación?
323
00:29:52,750 --> 00:29:54,000
Sí, sí, jefe.
324
00:30:09,458 --> 00:30:10,625
¡Tantos de ustedes!
325
00:30:11,125 --> 00:30:12,541
¡Palanqueta! ¡Mat Jet!
326
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
¿Qué pasa? ¿Hay algún evento?
327
00:30:16,000 --> 00:30:17,332
Chico.
328
00:30:17,333 --> 00:30:20,250
Si me extrañaste,
No es necesario que me encuentres en casa.
329
00:30:22,125 --> 00:30:24,624
Lo sabes, ¿verdad?
Sólo necesito chasquear los dedos,
330
00:30:24,625 --> 00:30:26,416
y seréis aplastados.
331
00:30:28,000 --> 00:30:30,958
Lo sé. Pero tus perros callejeros son increíbles.
332
00:30:31,625 --> 00:30:33,000
¿Cuánto ganas?
333
00:30:33,625 --> 00:30:35,208
¿Viene con SOCSO?
334
00:30:36,000 --> 00:30:38,791
Mejor que tus matones.
335
00:30:40,416 --> 00:30:42,458
Sin pelotas.
336
00:30:43,291 --> 00:30:44,291
El próximo fin de semana.
337
00:30:45,166 --> 00:30:48,041
RXZ Abierto. 100.000 ringgit.
338
00:30:51,583 --> 00:30:53,999
Bueno. Te prometo que estaré allí.
339
00:30:54,000 --> 00:30:56,457
¿Bueno? Ustedes dos, recuerden mi cara.
340
00:30:56,458 --> 00:30:58,458
Pero primero vendamos a tu hermana.
341
00:30:59,500 --> 00:31:02,625
Relájate, muchacho. Esto se puede discutir.
342
00:31:19,833 --> 00:31:22,790
Oye, vagabundo. ¿Crees que me importa?
343
00:31:22,791 --> 00:31:24,416
Eres sólo un paleto.
344
00:31:25,208 --> 00:31:29,166
La gente solo te respeta
porque eres el hermano de Arash.
345
00:31:29,666 --> 00:31:31,208
¿Pero qué pasó con él?
346
00:31:32,208 --> 00:31:33,458
Es un adicto, ¿verdad?
347
00:31:33,958 --> 00:31:35,125
Sólo una escoria, ¿verdad?
348
00:31:36,333 --> 00:31:37,666
Ven al juego
349
00:31:40,125 --> 00:31:42,625
o mataré a ese adicto.
350
00:31:59,375 --> 00:32:00,583
¿Y ahora qué, Azam?
351
00:32:01,791 --> 00:32:03,541
¿Qué quieres decir con "y ahora qué"?
352
00:32:04,250 --> 00:32:06,875
Ninguno de ustedes ayudó cuando me golpearon.
353
00:32:07,500 --> 00:32:09,833
Creo que deberíamos irnos de KL.
354
00:32:11,250 --> 00:32:13,166
¿Dónde podemos conseguir RM100.000?
355
00:32:17,208 --> 00:32:18,708
¿Pero qué pasa si gano?
356
00:32:19,208 --> 00:32:20,833
Si ganas.
357
00:32:21,583 --> 00:32:22,750
¿Si no lo haces?
358
00:32:23,416 --> 00:32:24,874
Serás un esclavo.
359
00:32:24,875 --> 00:32:26,999
Estoy seguro de que ganaré.
360
00:32:27,000 --> 00:32:29,208
No quiero que te arrepientas.
361
00:32:33,208 --> 00:32:34,250
Chorro.
362
00:32:35,833 --> 00:32:37,125
Usa el dinero del taller.
363
00:32:37,708 --> 00:32:39,290
¿Hablas en serio?
364
00:32:39,291 --> 00:32:42,791
no me importa,
pero todavía no será suficiente.
365
00:32:43,541 --> 00:32:44,958
Tengo mis ahorros.
366
00:32:46,333 --> 00:32:48,790
Pon tus ahorros también,
será suficiente.
367
00:32:48,791 --> 00:32:50,875
No tengo mucho, Azam.
368
00:32:51,583 --> 00:32:53,166
Por no hablar de Mat Jet.
369
00:33:02,083 --> 00:33:03,416
La bicicleta también.
370
00:33:11,583 --> 00:33:12,666
¿Qué dices?
371
00:33:16,791 --> 00:33:17,874
REPARACIÓN DE LA CASA DE PAPÁ
372
00:33:17,875 --> 00:33:19,749
TECHO RM7K, PUERTA X CUATRO RM2.5K,
CABLEADO RM5K
373
00:33:19,750 --> 00:33:21,499
FONTANERIA RM4K - PISOS RM10K
374
00:33:21,500 --> 00:33:23,041
FACTURA DEL HOSPITAL DE ARASH RM 20.000
375
00:33:28,416 --> 00:33:29,499
El próximo fin de semana.
376
00:33:29,500 --> 00:33:32,583
RXZ Abierto. 100.000 ringgit.
377
00:33:33,083 --> 00:33:35,833
Si pierdes, serás un esclavo.
378
00:34:06,083 --> 00:34:07,291
¿De dónde sacaste el dinero?
379
00:34:10,000 --> 00:34:11,500
¿Vendiste tu trofeo?
380
00:34:12,958 --> 00:34:14,874
Lo vendiste, ¿no? ¡Te lo pregunto!
381
00:34:14,875 --> 00:34:17,832
- ¡Levantarse!
- Me duele la pierna. ¡Me duele la pierna!
382
00:34:17,833 --> 00:34:20,749
- Vendiste tu trofeo, ¿no?
- No...
383
00:34:20,750 --> 00:34:22,124
¿Cómo podrías venderlo?
384
00:34:22,125 --> 00:34:24,040
¿Eres estúpido?
385
00:34:24,041 --> 00:34:25,790
¡Cállate, escoria!
386
00:34:25,791 --> 00:34:27,375
¡Tú eres la escoria!
387
00:34:29,583 --> 00:34:31,915
¿Crees que eres tan genial?
388
00:34:31,916 --> 00:34:33,915
¿Tan genial que puedas enseñarme?
389
00:34:33,916 --> 00:34:36,500
Yo te cuidé.
390
00:34:41,083 --> 00:34:43,416
Tú y yo no somos diferentes.
391
00:34:43,916 --> 00:34:46,958
¿Qué dijiste?
Repítelo otra vez, Along.
392
00:34:48,916 --> 00:34:50,541
Repite eso. ¿Qué dijiste?
393
00:34:52,916 --> 00:34:54,416
¿Cuál es la diferencia?
394
00:34:54,916 --> 00:34:57,625
Entre ustedes corriendo ilegalmente
y yo consumiendo drogas?
395
00:35:07,875 --> 00:35:09,041
Dime.
396
00:35:09,958 --> 00:35:12,916
Eso que haces puede matarte.
397
00:35:13,791 --> 00:35:15,958
Esto que hago puede matarme.
398
00:35:16,458 --> 00:35:17,750
La misma diferencia, Angah.
399
00:35:18,458 --> 00:35:21,749
Tengo que correr.
400
00:35:21,750 --> 00:35:23,499
Tengo que ganar dinero.
401
00:35:23,500 --> 00:35:26,708
Para que pueda reparar
¡La casa de papá en el pueblo!
402
00:35:27,208 --> 00:35:28,332
¿No puedes pensar?
403
00:35:28,333 --> 00:35:32,165
tus estúpidos amigos
¡Ya no podré encontrarte!
404
00:35:32,166 --> 00:35:36,000
Volverás a estar sano.
¿Puedes entender eso?
405
00:35:38,083 --> 00:35:39,000
¿Saludable?
406
00:35:40,041 --> 00:35:41,332
Saludable, ya veo.
407
00:35:41,333 --> 00:35:43,375
¿Dije que quiero estar sano?
408
00:35:43,875 --> 00:35:45,916
¿Dije eso, Angah?
409
00:35:46,708 --> 00:35:48,082
Sólo quiero mis cosas.
410
00:35:48,083 --> 00:35:52,582
Este. ¡Solo quiero mis cosas!
411
00:35:52,583 --> 00:35:53,750
¿Lo entiendes siquiera?
412
00:35:56,000 --> 00:35:57,583
Maldita sea.
413
00:36:10,250 --> 00:36:11,583
A lo largo de.
414
00:36:13,208 --> 00:36:14,541
Estoy cansado.
415
00:36:16,250 --> 00:36:20,250
Estoy tan cansado de cargar
una carga como tú.
416
00:36:24,208 --> 00:36:25,791
De ahora en adelante,
417
00:36:26,833 --> 00:36:29,041
ya no eres mi hermano.
418
00:36:33,250 --> 00:36:34,375
Angá.
419
00:36:36,875 --> 00:36:38,750
¿A los perros de los barrios marginales les gustamos?
420
00:36:40,041 --> 00:36:44,166
Seremos una molestia para toda la vida.
421
00:36:46,458 --> 00:36:47,875
Recuerdas eso.
422
00:36:55,500 --> 00:36:57,166
Está todo derramado, Angah.
423
00:37:46,541 --> 00:37:47,707
Chorro.
424
00:37:47,708 --> 00:37:50,375
Si Azam pierde, ¿adónde irás?
425
00:37:52,000 --> 00:37:55,416
Dijeron que los billetes a Maldivas.
son baratos ahora mismo.
426
00:37:57,458 --> 00:37:58,625
¿Qué harás en Maldivas?
427
00:37:59,375 --> 00:38:00,458
Conviértete en mecánico.
428
00:38:00,958 --> 00:38:02,125
Estúpido.
429
00:38:02,625 --> 00:38:03,790
¿Un mecánico?
430
00:38:03,791 --> 00:38:06,457
- Hola, Azam.
-Azam...
431
00:38:06,458 --> 00:38:08,915
Llevo una semana montando la moto.
432
00:38:08,916 --> 00:38:10,791
Está en perfecto estado.
433
00:38:30,041 --> 00:38:31,249
Azam.
434
00:38:31,250 --> 00:38:34,416
Haz un viaje de prueba
en lugar de conocer a tu chica.
435
00:38:35,291 --> 00:38:36,790
El juego es esta noche.
436
00:38:36,791 --> 00:38:39,166
Lo sé. ¿La bicicleta está lista, verdad?
437
00:38:40,916 --> 00:38:42,041
Nos vemos esta noche.
438
00:38:52,791 --> 00:38:54,458
¡No lo olvides esta noche!
439
00:39:04,625 --> 00:39:06,916
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
440
00:39:09,833 --> 00:39:11,666
Entonces, ¿los billetes a Maldivas son baratos?
441
00:39:13,000 --> 00:39:14,041
¿Por qué?
442
00:39:14,541 --> 00:39:16,583
¡Te lo dije, bufón!
443
00:39:27,708 --> 00:39:29,333
RATNA CIEGA
444
00:39:37,041 --> 00:39:37,958
¿Quién eres?
445
00:39:39,041 --> 00:39:40,125
¿Dónde está Ratna?
446
00:39:55,041 --> 00:39:56,083
Azam, ¿verdad?
447
00:39:57,250 --> 00:39:58,166
Sí.
448
00:39:58,833 --> 00:40:00,375
¿Llevaste a Ratna a dar un paseo en bicicleta?
449
00:40:02,166 --> 00:40:03,125
Sí.
450
00:40:07,833 --> 00:40:09,166
No me importa.
451
00:40:11,333 --> 00:40:12,458
Pero...
452
00:40:13,875 --> 00:40:15,291
¿Puedes ayudarme?
453
00:40:16,708 --> 00:40:18,000
¿Ayudarte?
454
00:40:19,375 --> 00:40:21,791
Por favor, dile a Ratna que vuelva a casa.
455
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
¿Pero por qué?
456
00:40:27,791 --> 00:40:29,375
¿Por qué no vives con ella?
457
00:40:36,083 --> 00:40:40,416
{\an8}Esa noche fue
el mayor error de mi vida.
458
00:40:43,500 --> 00:40:45,833
- Consigue mi medicina.
- ¿Mamá?
459
00:40:49,250 --> 00:40:50,083
¡Mamá!
460
00:40:57,000 --> 00:40:58,333
Mamá.
461
00:41:00,125 --> 00:41:03,250
Mamá, despierta.
462
00:41:07,500 --> 00:41:08,666
Cometí un error
463
00:41:09,666 --> 00:41:11,958
al no cuidar de mi esposa y mi hija.
464
00:41:13,208 --> 00:41:15,166
Ratna no me perdonaría.
465
00:41:17,958 --> 00:41:19,625
Pero tal vez puedas ayudarme.
466
00:41:31,541 --> 00:41:32,791
Ratna.
467
00:41:36,583 --> 00:41:37,500
Ratna.
468
00:41:39,875 --> 00:41:40,916
Ratna.
469
00:41:42,583 --> 00:41:43,874
¡Ratna!
470
00:41:43,875 --> 00:41:46,832
Señor, está bien. Iré a verla.
471
00:41:46,833 --> 00:41:48,790
-Ratna.
- Déjame a mí en su lugar.
472
00:41:48,791 --> 00:41:50,166
Ella es mi hija.
473
00:41:51,166 --> 00:41:53,041
Perdón por tener que decir esto.
474
00:41:54,291 --> 00:41:55,458
Si fuera yo,
475
00:41:56,083 --> 00:41:58,583
y mi papá me dejó ciego,
476
00:41:59,083 --> 00:42:02,625
vivir con una madre con una enfermedad cardíaca,
y ella falleció,
477
00:42:03,875 --> 00:42:05,083
¿crees que...?
478
00:42:05,916 --> 00:42:07,624
¿Perdonaría a mi papá?
479
00:42:07,625 --> 00:42:08,791
¿Quién eres?
480
00:42:09,541 --> 00:42:12,208
¿Crees que me importa?
¿Qué piensa un perro de barrio como tú?
481
00:42:19,083 --> 00:42:20,083
Ratna.
482
00:42:23,250 --> 00:42:25,833
Ratna, ¿por qué no contestaste mis llamadas?
483
00:42:34,916 --> 00:42:36,665
Escuchen todos.
484
00:42:36,666 --> 00:42:39,415
{\an8}Estoy buscando un RXZ morado.
485
00:42:39,416 --> 00:42:42,332
{\an8}Número de placa KEU 51.
486
00:42:42,333 --> 00:42:44,625
El sinvergüenza se llama Azam.
487
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
La hermana Milah me mostró el vídeo.
488
00:42:50,500 --> 00:42:51,833
¿Estás enojado conmigo?
489
00:42:55,541 --> 00:42:56,541
No.
490
00:42:57,916 --> 00:42:59,916
La hermana Milah está preocupada.
que tú también me arrastrarás.
491
00:43:00,500 --> 00:43:02,041
¿Arrastrarte a dónde?
492
00:43:03,250 --> 00:43:05,625
Está bien. Hablaré con la hermana Milah.
493
00:43:11,500 --> 00:43:12,458
Ratna.
494
00:43:13,708 --> 00:43:15,000
¿Vas a pescar?
495
00:43:23,416 --> 00:43:26,708
Ratna, ¿vas a comprar pescado?
496
00:43:29,291 --> 00:43:32,083
¿O estabas molesto?
que hablé con tu papá?
497
00:43:33,250 --> 00:43:34,541
No.
498
00:43:36,166 --> 00:43:37,583
Simplemente me gusta este lugar.
499
00:43:38,916 --> 00:43:39,916
Es colorido.
500
00:43:41,750 --> 00:43:42,791
Azam.
501
00:43:44,041 --> 00:43:45,500
Debe ser extraño, ¿verdad?
502
00:43:46,916 --> 00:43:48,416
Estoy ciego.
503
00:43:49,333 --> 00:43:51,083
Y sin embargo me gusta dibujar.
504
00:43:52,041 --> 00:43:55,541
Mi mamá siempre decía eso en la vida...
505
00:43:56,541 --> 00:44:01,500
Te sentirás menos agobiado
una vez que encuentres lo que te gusta.
506
00:44:04,250 --> 00:44:05,958
Pero estoy ciego, Azam.
507
00:44:07,208 --> 00:44:11,208
¿Cómo me puede gustar algo?
cuando no puedo verlo?
508
00:44:12,250 --> 00:44:13,791
Pero los veo, Azam.
509
00:44:15,958 --> 00:44:17,541
Después de la muerte de mi madre,
510
00:44:18,625 --> 00:44:20,916
me prometí a mi mismo
Ya no estaría triste.
511
00:44:22,166 --> 00:44:23,416
quiero vivir,
512
00:44:24,500 --> 00:44:25,916
y quiero ser feliz.
513
00:44:26,750 --> 00:44:28,875
Por eso decidí dibujar.
514
00:44:30,708 --> 00:44:32,416
Dibujar me hace sentir...
515
00:44:35,833 --> 00:44:36,916
vivo.
516
00:44:44,750 --> 00:44:46,000
Pero está bien.
517
00:44:53,416 --> 00:44:54,833
Puede que no lo entiendas.
518
00:44:58,166 --> 00:44:59,458
Está bien no entender.
519
00:45:01,250 --> 00:45:02,583
Sólo saberlo está bien.
520
00:45:24,375 --> 00:45:25,708
¿Dónde está Azam?
521
00:45:30,875 --> 00:45:32,208
Llámalo.
522
00:46:20,125 --> 00:46:22,790
¡Vamos!
523
00:46:22,791 --> 00:46:25,083
¿Estás esperando un banquete?
524
00:46:35,708 --> 00:46:36,750
Ratna.
525
00:46:38,791 --> 00:46:41,458
Lo siento por tu papá.
526
00:46:42,708 --> 00:46:44,166
Un poco culpable también.
527
00:46:47,458 --> 00:46:49,625
¿De verdad no quieres perdonarlo?
528
00:46:56,750 --> 00:46:58,041
En el pasado,
529
00:46:59,208 --> 00:47:01,333
Me encantaba jugar en la ferretería de papá.
530
00:47:03,666 --> 00:47:06,083
Así es como memoricé
todas las cosas que hay ahí.
531
00:47:09,125 --> 00:47:13,833
Él quería que me quedara quieto,
Entonces él me enseñó a dibujar.
532
00:47:16,875 --> 00:47:18,291
Me sentí muy feliz
533
00:47:19,916 --> 00:47:22,041
cuando papá elogió mi dibujo.
534
00:47:29,708 --> 00:47:32,083
Pero él nunca estuvo allí para mamá.
535
00:47:33,833 --> 00:47:37,666
De cuando ella estaba sana
hasta cuando estaba enferma.
536
00:47:40,416 --> 00:47:42,333
Papá se ocupó del trabajo.
537
00:47:45,666 --> 00:47:46,875
Por eso me fui.
538
00:47:48,208 --> 00:47:50,125
Y se quedó en su antiguo piso.
539
00:47:54,333 --> 00:47:55,499
No sé por qué,
540
00:47:55,500 --> 00:48:00,583
pero no puedo dejar de pensar,
si papá no estuviera presente,
541
00:48:02,875 --> 00:48:04,708
tal vez mamá y yo...
542
00:48:09,750 --> 00:48:11,208
hubiera sido más feliz.
543
00:48:19,083 --> 00:48:20,375
Ratna, ¿lo sabes?
544
00:48:22,000 --> 00:48:24,500
La primera vez que me enteré
que Arash consumía drogas,
545
00:48:26,791 --> 00:48:28,250
Me enfurecí.
546
00:48:29,625 --> 00:48:31,458
Quiero decir, imagínate.
547
00:48:32,166 --> 00:48:33,833
Es como un padre para mí.
548
00:48:36,875 --> 00:48:39,125
Pero todavía lo cuido.
549
00:48:41,250 --> 00:48:44,083
Pase lo que pase, él sigue siendo Arash.
550
00:48:44,791 --> 00:48:46,208
Mi héroe.
551
00:48:48,541 --> 00:48:50,832
Pero los hombres son así.
552
00:48:50,833 --> 00:48:52,208
Somos un poco tontos.
553
00:48:52,791 --> 00:48:54,583
Especialmente con las personas que amamos.
554
00:48:59,000 --> 00:49:00,375
Sólo relájate, ¿vale?
555
00:49:05,000 --> 00:49:08,791
Disculpe. Lo siento.
¿Puedes revisar tu teléfono?
556
00:49:12,958 --> 00:49:14,165
MAT JET 17 LLAMADAS
557
00:49:14,166 --> 00:49:17,249
Gracias. Ratna, tengo que irme.
558
00:49:17,250 --> 00:49:18,832
¿Sabes cómo volver a casa?
559
00:49:18,833 --> 00:49:19,916
Bueno.
560
00:49:20,625 --> 00:49:23,333
- Está bien. Yo la cuidaré.
- ¡Fresco!
561
00:49:24,375 --> 00:49:26,208
¿Vas a correr, Azam?
562
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
Todavía me debes una cita.
563
00:49:29,666 --> 00:49:30,500
Ten cuidado.
564
00:49:33,541 --> 00:49:35,874
Ratna, una vez que gane,
565
00:49:35,875 --> 00:49:38,333
Puedo llevarte a una cita
¡Todo el camino a Londres!
566
00:49:41,458 --> 00:49:43,415
- Está bien, gracias.
- Buena suerte.
567
00:49:43,416 --> 00:49:45,875
Le reservaré un auto Grab, ¿de acuerdo?
568
00:49:50,208 --> 00:49:53,750
Qué horror. Tu amigo os ha dejado a los dos.
569
00:49:54,333 --> 00:49:56,875
¿Crees que Azam te tiene miedo, muchacho?
570
00:50:03,500 --> 00:50:04,333
¿Qué dijiste?
571
00:50:06,083 --> 00:50:07,208
Ustedes alimañas.
572
00:50:07,708 --> 00:50:10,374
Tú y tu bicicleta de paletas.
573
00:50:10,375 --> 00:50:11,874
¿Quién crees que eres?
574
00:50:11,875 --> 00:50:15,874
Al menos esa bicicleta con paleta
Fue comprado con mi propio dinero.
575
00:50:15,875 --> 00:50:17,540
Sólo tienes el dinero de papá.
576
00:50:17,541 --> 00:50:19,083
¿Tienes algún problema conmigo?
577
00:50:19,791 --> 00:50:20,625
¿Y a ti qué te pasa?
578
00:50:43,583 --> 00:50:44,666
¿Qué pasa?
579
00:50:47,375 --> 00:50:48,625
100.000 RM, ¿verdad?
580
00:51:01,166 --> 00:51:02,416
Apuesto RM70.000.
581
00:51:03,708 --> 00:51:05,208
El resto en la bicicleta.
582
00:51:11,500 --> 00:51:13,583
¿Crees que tu bicicleta cuesta RM30.000?
583
00:51:16,666 --> 00:51:18,624
Vale, está bien.
584
00:51:18,625 --> 00:51:20,416
Pero pobre de ti.
585
00:51:20,958 --> 00:51:23,208
No hay dinero para las drogas de tu hermano.
586
00:51:24,583 --> 00:51:25,750
Prepararse.
587
00:51:26,458 --> 00:51:27,750
¡Tipo!
588
00:51:31,208 --> 00:51:33,250
El chico es tu corredor, ¿verdad?
589
00:51:36,125 --> 00:51:38,208
Tu campeón, ¿verdad?
590
00:51:40,500 --> 00:51:42,125
Esta noche,
591
00:51:43,166 --> 00:51:47,125
¡Te entretendré con un ojo cerrado!
592
00:51:51,166 --> 00:51:53,916
¡Me comeré a tu sugar daddy!
593
00:51:56,125 --> 00:51:57,291
¡Chico!
594
00:51:59,166 --> 00:52:01,416
¿Qué estamos esperando? ¡Empecemos!
595
00:56:18,958 --> 00:56:20,583
¡Cien, Azam!
596
00:56:23,416 --> 00:56:24,750
Mantén el dinero seguro, Jet.
597
00:56:25,333 --> 00:56:26,416
¿Ves eso?
598
00:56:28,125 --> 00:56:30,582
Chico, ¿cuál es tu problema?
599
00:56:30,583 --> 00:56:32,125
Lamento que hayas perdido.
600
00:56:40,708 --> 00:56:43,041
- ¿En serio?
- Tú te encargas.
601
00:56:48,458 --> 00:56:50,833
Chico, no hay necesidad de preocuparse.
602
00:56:51,500 --> 00:56:55,458
Más tarde, papá transferirá algo de dinero.
603
00:57:07,583 --> 00:57:09,041
¿Sabes qué hacer, verdad?
604
00:57:10,375 --> 00:57:11,708
¿Viste la cara de Boy antes?
605
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
Como un amargado.
606
00:57:15,083 --> 00:57:17,707
Bueno. Hemos dividido el dinero.
607
00:57:17,708 --> 00:57:18,874
¿Está todo bien?
608
00:57:18,875 --> 00:57:20,124
- Es.
- Puedes apostar...
609
00:57:20,125 --> 00:57:22,457
Azam, si tienes tiempo,
610
00:57:22,458 --> 00:57:24,124
Creo que quiero una acción nueva.
611
00:57:24,125 --> 00:57:28,332
Deberías terminar esto con tu chica.
Se está volviendo aburrido.
612
00:57:28,333 --> 00:57:31,624
No, gracias.
Tengo algo más mañana.
613
00:57:31,625 --> 00:57:33,249
Bueno. Me tengo que ir ahora.
614
00:57:33,250 --> 00:57:34,290
La paz sea con vosotros.
615
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
Y tú.
616
00:57:36,458 --> 00:57:39,458
Este tipo me está preocupando.
¿Adónde va con su dinero?
617
00:57:40,375 --> 00:57:41,541
Masaje.
618
00:57:42,583 --> 00:57:43,875
¡Apresúrate!
619
00:57:46,416 --> 00:57:48,291
- ¡Ten cuidado, Jet!
- Ten cuidado...
620
00:57:51,625 --> 00:57:53,582
Azam, te das cuenta, ¿verdad?
621
00:57:53,583 --> 00:57:55,916
Tienes el dinero ahora.
Puedes empezar de nuevo.
622
00:58:05,666 --> 00:58:08,082
Jimmy, ya sabes, antes,
623
00:58:08,083 --> 00:58:10,540
Matones de chicos, ambos pilotos de 125ZR,
624
00:58:10,541 --> 00:58:12,916
Intenté tirar mi juego durante la carrera.
625
00:58:14,625 --> 00:58:16,583
No cambies el tema.
626
00:58:17,083 --> 00:58:18,415
tu eres quien dijo
627
00:58:18,416 --> 00:58:21,832
que una vez que tengas el dinero,
Te irías con Arash.
628
00:58:21,833 --> 00:58:25,250
Puedes llevar a Arash
a una clínica privada con eso.
629
00:58:27,250 --> 00:58:28,875
Eres un aguafiestas.
630
00:58:29,541 --> 00:58:32,625
Sólo dime que quieres mi bicicleta.
Quieres ser corredor, ¿verdad?
631
00:58:33,708 --> 00:58:35,125
Azam.
632
00:58:37,666 --> 00:58:40,250
Por supuesto que quiero ser corredor, como tú.
633
00:58:41,916 --> 00:58:44,125
Pero no soy bueno en eso.
634
00:58:46,083 --> 00:58:47,125
Azam.
635
00:58:49,958 --> 00:58:51,250
Tengo una idea.
636
00:58:51,750 --> 00:58:54,291
Antes de que te vayas,
¿Qué tal si me entrenas primero?
637
00:59:04,583 --> 00:59:06,375
¿Cuándo dije que me iba?
638
00:59:08,750 --> 00:59:09,666
Ya veremos sobre eso.
639
00:59:35,416 --> 00:59:36,499
REPARACIÓN DE LA CASA DE PAPÁ
640
00:59:36,500 --> 00:59:37,707
TECHO RM7K, PUERTA X CUATRO RM2.5K
CABLEADO RM5K
641
00:59:37,708 --> 00:59:38,916
Plomería RM4K
PISOS 10K
642
01:00:20,458 --> 01:00:21,625
¡Ratna!
643
01:00:22,666 --> 01:00:23,791
¡Ratna!
644
01:00:27,083 --> 01:00:28,250
¡Ratna!
645
01:00:31,125 --> 01:00:31,958
¡Ratna!
646
01:00:35,416 --> 01:00:36,625
¡Ratna!
647
01:00:37,625 --> 01:00:38,833
¡Ratna!
648
01:00:40,666 --> 01:00:41,957
Ratna.
649
01:00:41,958 --> 01:00:45,000
Ponte algo bonito. Vamos.
650
01:00:54,708 --> 01:00:58,083
Guau. Te ves bonita.
651
01:01:02,166 --> 01:01:03,208
Aquí.
652
01:01:05,500 --> 01:01:07,541
- ¿Esto es nuevo?
- Sí.
653
01:01:10,625 --> 01:01:13,708
Por eso huele bien. A diferencia de antes.
654
01:01:14,208 --> 01:01:15,875
Eres tan desagradecido.
655
01:01:18,041 --> 01:01:20,166
- ¿Quieres probar algo nuevo?
- ¿Qué?
656
01:01:22,333 --> 01:01:23,333
¡Este!
657
01:01:26,666 --> 01:01:27,666
Aquí.
658
01:01:28,166 --> 01:01:29,583
Uno para mi.
659
01:01:31,125 --> 01:01:32,416
Y uno para ti.
660
01:01:35,208 --> 01:01:37,208
Cuando el viento sopla en tu cara,
661
01:01:38,083 --> 01:01:39,375
solo escucha la música.
662
01:01:40,541 --> 01:01:41,958
Y cierra los ojos.
663
01:01:43,291 --> 01:01:46,875
Confía en mí.
Todos tus problemas desaparecerán.
664
01:01:48,333 --> 01:01:49,291
En realidad.
665
01:01:51,041 --> 01:01:52,750
Tu flequillo se arruinará.
666
01:01:54,750 --> 01:01:57,125
Pongámonos el casco.
Endereza la cabeza.
667
01:02:02,250 --> 01:02:03,082
¡Guau!
668
01:02:03,083 --> 01:02:04,957
- ¿Está bien?
- Sí.
669
01:02:04,958 --> 01:02:06,499
Bueno.
670
01:02:06,500 --> 01:02:07,791
Vamos.
671
01:02:21,500 --> 01:02:24,791
¿Por qué tengo que cerrar los ojos?
No es como puedo ver.
672
01:02:25,750 --> 01:02:27,000
Eso es cierto.
673
01:02:28,041 --> 01:02:29,666
Estás ciego.
674
01:02:31,416 --> 01:02:32,375
Vamos.
675
01:04:15,791 --> 01:04:17,040
Azam.
676
01:04:17,041 --> 01:04:20,666
Azam, contesta el teléfono.
677
01:05:14,250 --> 01:05:15,665
Mamá, tengo que irme ahora.
678
01:05:15,666 --> 01:05:19,332
Bueno. Ten cuidado.
No vayas demasiado rápido en esa bicicleta.
679
01:05:19,333 --> 01:05:21,249
El máximo es de sólo 200 kilómetros por hora.
680
01:05:21,250 --> 01:05:23,374
¡Este chico!
681
01:05:23,375 --> 01:05:25,290
- Voy.
- Ten cuidado.
682
01:05:25,291 --> 01:05:26,625
Haz súplica.
683
01:06:23,833 --> 01:06:25,583
Jimmy, muchacho.
684
01:06:26,083 --> 01:06:27,250
Señora.
685
01:06:27,750 --> 01:06:29,125
Ese es tu hijo, ¿verdad?
686
01:06:29,625 --> 01:06:32,375
Tengo algunos problemas con él.
687
01:06:32,875 --> 01:06:34,958
¿Qué te pasa?
688
01:06:35,458 --> 01:06:36,750
¿No tienes miedo de Dios?
689
01:06:37,458 --> 01:06:38,875
Palanqueta.
690
01:06:42,041 --> 01:06:43,249
¡Chico!
691
01:06:43,250 --> 01:06:47,458
¡Chico, esa es mi mamá! ¡Chico!
692
01:06:50,583 --> 01:06:53,875
Jimmy, lamento haber pateado a tu mamá.
693
01:06:58,500 --> 01:07:00,000
Chico.
694
01:07:08,333 --> 01:07:11,500
Chico, lo siento.
695
01:07:12,291 --> 01:07:16,415
Lo siento, muchacho. Por favor.
Me postraré ante ti.
696
01:07:16,416 --> 01:07:18,041
Chico.
697
01:07:27,750 --> 01:07:29,958
Envía mis saludos a tu mejor amigo.
698
01:07:33,208 --> 01:07:34,416
Mira con atención.
699
01:07:36,916 --> 01:07:41,166
Chico.
700
01:08:17,416 --> 01:08:19,916
Entonces, ¿volverás a tu ciudad natal?
701
01:08:20,625 --> 01:08:22,916
tienes suficiente dinero
para reparar la casa, ¿no?
702
01:08:25,208 --> 01:08:26,916
No es tanto.
703
01:08:27,750 --> 01:08:29,208
Pero todavía no estoy seguro.
704
01:08:32,416 --> 01:08:33,625
¿Por qué?
705
01:08:34,750 --> 01:08:36,333
¿Todavía quieres correr?
706
01:08:44,708 --> 01:08:45,833
Arash.
707
01:08:48,166 --> 01:08:50,875
Ya no se puede ayudar a Arash.
708
01:08:53,208 --> 01:08:55,250
Estoy cansado de él.
709
01:09:01,375 --> 01:09:02,916
Pero te tengo aquí.
710
01:09:12,416 --> 01:09:16,333
Si hago sonar este silbato,
vendrás, ¿verdad?
711
01:09:19,375 --> 01:09:20,375
Azam.
712
01:09:22,833 --> 01:09:24,000
Acércate.
713
01:09:25,500 --> 01:09:26,583
¿Qué es?
714
01:09:29,416 --> 01:09:30,500
¿Qué es?
715
01:09:44,083 --> 01:09:45,333
¿Por qué te ríes?
716
01:11:40,500 --> 01:11:41,583
Arash.
717
01:11:50,000 --> 01:11:51,041
Arash.
718
01:11:54,333 --> 01:11:56,583
Arash, no juegues. Despertar.
719
01:11:57,708 --> 01:11:58,541
Arash.
720
01:12:00,625 --> 01:12:01,583
A lo largo de.
721
01:12:07,083 --> 01:12:08,541
Adelante, despierta.
722
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
No juegues conmigo.
723
01:12:25,583 --> 01:12:27,541
Despierta, junto. Por favor.
724
01:13:33,041 --> 01:13:34,250
Mi más sentido pésame, Azam.
725
01:13:36,500 --> 01:13:38,458
Jet, ¿qué pasó?
726
01:13:38,958 --> 01:13:40,375
El chico te manda saludos.
727
01:13:42,125 --> 01:13:43,124
Azam.
728
01:13:43,125 --> 01:13:44,291
El doctor dijo,
729
01:13:45,333 --> 01:13:48,500
Es posible que mi brazo no vuelva a ser como antes.
730
01:13:55,875 --> 01:13:58,250
¿Por qué estás moviendo tus cosas?
731
01:14:00,458 --> 01:14:04,457
Azam, creo que aquí es donde
Dejo de ser tu mecánico.
732
01:14:04,458 --> 01:14:07,375
Te llamé ayer. No respondiste.
733
01:14:11,083 --> 01:14:13,708
Chorro. ¿Dónde está Jimmy?
734
01:14:15,291 --> 01:14:17,165
El chico asaltó la casa de Jimmy.
735
01:14:17,166 --> 01:14:19,207
Su bicicleta fue quemada.
736
01:14:19,208 --> 01:14:21,250
Su madre ha vuelto al pueblo.
737
01:14:21,750 --> 01:14:24,083
Fue brutalmente golpeado.
738
01:14:24,791 --> 01:14:25,833
¿Chico?
739
01:14:27,625 --> 01:14:28,708
¿Por qué?
740
01:14:29,250 --> 01:14:31,916
¿Adónde vas?
¿Quieres buscar venganza?
741
01:14:32,916 --> 01:14:35,333
¿Tú también quieres ser lisiado? ¿Te gusta Arash?
742
01:14:40,833 --> 01:14:41,916
Chorro.
743
01:14:45,125 --> 01:14:46,375
creo...
744
01:14:47,541 --> 01:14:50,291
Deberías quedarte con tu chica.
745
01:14:51,375 --> 01:14:54,083
Te encanta arruinar la vida de las personas, ¿verdad?
746
01:15:30,250 --> 01:15:31,291
Azam.
747
01:15:36,875 --> 01:15:38,041
¿Por qué estás callado?
748
01:15:38,875 --> 01:15:40,583
¿Ya no quieres que seamos amigos?
749
01:15:41,166 --> 01:15:42,208
No.
750
01:15:43,291 --> 01:15:44,250
No.
751
01:15:49,166 --> 01:15:50,541
Es solo que Arash...
752
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
Arash está muerto.
753
01:15:56,125 --> 01:15:59,333
Ratna, no tienes que venir.
encontrarme más.
754
01:16:00,666 --> 01:16:02,416
Ni siquiera necesitas llamarme.
755
01:16:03,916 --> 01:16:06,791
Un corredor callejero como yo
sólo te hará la vida más difícil.
756
01:16:10,875 --> 01:16:11,916
¿En realidad?
757
01:16:12,916 --> 01:16:14,250
Eso es lo que piensas.
758
01:16:15,083 --> 01:16:17,208
¿Cuándo alguna vez me hiciste la vida difícil?
759
01:16:18,875 --> 01:16:20,625
Sólo escúchame, Ratna.
760
01:16:23,291 --> 01:16:24,916
Aún eres joven.
761
01:16:26,291 --> 01:16:27,458
Y eres bonita.
762
01:16:29,541 --> 01:16:31,833
Tarde o temprano me olvidarás.
763
01:16:55,958 --> 01:16:57,333
Nunca lo olvidaré.
764
01:17:11,416 --> 01:17:12,708
Recuerda esto, Ratna.
765
01:17:15,583 --> 01:17:17,250
Te olvidaré.
766
01:19:17,500 --> 01:19:18,791
¿Qué estás haciendo aquí?
767
01:19:27,458 --> 01:19:30,874
No tienes derecho a vivir.
768
01:19:30,875 --> 01:19:32,833
Jimmy, relájate.
769
01:19:33,708 --> 01:19:36,749
Tuve que salvar las apariencias.
Fueron mis hombres los que querían darte una paliza.
770
01:19:36,750 --> 01:19:37,958
¿Qué puedo hacer?
771
01:19:38,458 --> 01:19:40,958
Jimmy, relájate.
772
01:19:41,458 --> 01:19:43,875
Bueno. ¿Cuanto quieres?
Yo te pagaré.
773
01:19:46,958 --> 01:19:48,791
Envía mis saludos a tu mejor amigo.
774
01:19:50,375 --> 01:19:51,375
Observa atentamente.
775
01:22:20,166 --> 01:22:21,375
Ratna.
776
01:22:22,791 --> 01:22:24,874
Sé que me odias.
777
01:22:24,875 --> 01:22:27,958
¿Pero puedes esperar y escucharme primero?
778
01:22:30,875 --> 01:22:31,832
La paz sea con vosotros.
779
01:22:31,833 --> 01:22:33,333
Y tú. Entra.
780
01:22:34,291 --> 01:22:35,375
Ratna.
781
01:22:36,833 --> 01:22:38,249
¿Estás bien?
782
01:22:38,250 --> 01:22:40,416
Ratna, mi nombre es Sarah.
783
01:22:41,208 --> 01:22:42,874
Tus obras de arte son hermosas.
784
01:22:42,875 --> 01:22:45,207
Conozco al dueño de una galería.
785
01:22:45,208 --> 01:22:49,749
Tienen muchas obras de arte.
hecho por gente como tú.
786
01:22:49,750 --> 01:22:52,957
Y tienen una escuela de arte allí.
787
01:22:52,958 --> 01:22:55,457
Puedes aprender a dibujar,
788
01:22:55,458 --> 01:22:57,583
y luego podrás vender todas tus obras de arte.
789
01:23:00,083 --> 01:23:01,708
Ya es suficiente, Ratna.
790
01:23:03,833 --> 01:23:05,458
¿No te importo?
791
01:23:39,916 --> 01:23:41,333
¡Ey!
792
01:23:41,958 --> 01:23:43,333
¿No es esta la bicicleta de niño?
793
01:23:43,833 --> 01:23:45,499
Dime. Este es el de Boy, ¿verdad?
794
01:23:45,500 --> 01:23:47,124
¿Qué le hiciste?
795
01:23:47,125 --> 01:23:49,625
¡No me hagas ir a la policía!
796
01:23:53,791 --> 01:23:55,000
¡Amigos!
797
01:24:00,166 --> 01:24:03,625
Cualquiera de ustedes
puede romperle la cara a este tipo,
798
01:24:04,833 --> 01:24:06,875
¡Le recompensaré con 5.000 RM!
799
01:24:07,541 --> 01:24:09,083
¡Sí!
800
01:24:16,750 --> 01:24:17,750
¿Aceptarás?
801
01:24:23,458 --> 01:24:24,333
Oye, ¿en serio?
802
01:24:26,083 --> 01:24:27,375
¡Somos amigos!
803
01:24:29,416 --> 01:24:32,791
Oye, todos somos amigos.
¿Habéis olvidado eso?
804
01:25:09,041 --> 01:25:10,416
Gracias.
805
01:25:17,125 --> 01:25:18,250
¡Azam!
806
01:25:19,333 --> 01:25:20,416
¡Azam!
807
01:25:31,500 --> 01:25:32,916
¿Qué estás haciendo aquí?
808
01:25:35,208 --> 01:25:38,333
Mañana por la mañana,
Papá quiere que vaya con él.
809
01:25:41,583 --> 01:25:42,415
Eso está bien entonces.
810
01:25:42,416 --> 01:25:44,500
Pero no quiero ir.
811
01:25:45,958 --> 01:25:47,791
No hagas ninguna tontería.
812
01:25:51,250 --> 01:25:52,624
¿Qué te pasa?
813
01:25:52,625 --> 01:25:54,625
Estabas bien antes.
814
01:25:58,166 --> 01:25:59,416
Azam.
815
01:26:00,916 --> 01:26:02,500
Sabes lo que quiero decir, ¿verdad?
816
01:26:03,666 --> 01:26:06,583
-Azam, yo...
- Ratna, no hablemos de esto.
817
01:26:24,375 --> 01:26:25,666
Quédate dentro, ¿vale?
818
01:26:50,750 --> 01:26:52,083
¿Dónde estabas, Jimmy?
819
01:27:09,541 --> 01:27:10,750
Bueno...
820
01:27:12,833 --> 01:27:14,750
¿Estabas recogiendo a una chica discapacitada?
821
01:27:16,125 --> 01:27:18,165
¿No sientes simpatía por tu madre?
822
01:27:18,166 --> 01:27:20,332
¿Qué te importa?
823
01:27:20,333 --> 01:27:24,708
Mat Jet y yo estábamos trabajando como esclavos
en este lugar, y nunca te importó.
824
01:27:25,708 --> 01:27:27,375
Suceden cosas, Jimmy.
825
01:27:28,333 --> 01:27:29,750
¿Qué quieres que haga?
826
01:27:32,500 --> 01:27:33,833
Robaste la bicicleta de Boy.
827
01:27:35,208 --> 01:27:37,124
Te juntabas con la escoria.
828
01:27:37,125 --> 01:27:40,250
- ¿Qué estás tratando de hacer?
- ¿Escoria?
829
01:27:40,750 --> 01:27:43,458
Puede que sean unos cabrones, pero me respetan.
830
01:27:44,541 --> 01:27:46,125
¿Qué estás tratando de demostrar?
831
01:27:48,125 --> 01:27:50,250
- ¿Que eres poderoso?
- Soy.
832
01:27:52,000 --> 01:27:54,499
Esta noche. Misma calle.
833
01:27:54,500 --> 01:27:56,708
¡No quiero correr contigo!
834
01:27:57,958 --> 01:27:59,750
Es posible que me hayas menospreciado.
835
01:28:00,833 --> 01:28:03,125
Si no quieres correr conmigo,
836
01:28:06,875 --> 01:28:09,000
La haré enmudecer.
837
01:28:09,750 --> 01:28:10,791
¿Aceptarás?
838
01:28:12,250 --> 01:28:13,249
¡Ey!
839
01:28:13,250 --> 01:28:16,916
Tócala y te romperé la cara.
840
01:28:19,541 --> 01:28:20,791
¿Quieres una carrera?
841
01:28:21,875 --> 01:28:25,083
Si pierdes, vuelve con tu madre.
842
01:28:26,041 --> 01:28:27,500
¿Y si pierdes?
843
01:28:28,000 --> 01:28:30,875
Quema tu bicicleta y besa mis pies.
844
01:28:31,458 --> 01:28:32,625
¿Bueno?
845
01:28:34,666 --> 01:28:36,500
Si eso te satisface...
846
01:28:38,000 --> 01:28:39,333
Está bien.
847
01:28:59,875 --> 01:29:01,916
Ya ves cómo es mi vida, ¿verdad?
848
01:29:03,666 --> 01:29:04,833
Sólo vete a casa.
849
01:29:07,458 --> 01:29:08,500
Dejar.
850
01:29:43,208 --> 01:29:44,625
¿Qué te pasa, Ratna?
851
01:29:54,875 --> 01:29:55,958
Ratna.
852
01:29:57,333 --> 01:30:00,291
Si se trata del tipo estúpido,
simplemente olvídalo.
853
01:30:02,916 --> 01:30:04,375
-Ratna--
- Cállate.
854
01:30:24,500 --> 01:30:26,625
¿Cuándo puedo unirme a la escuela de arte?
855
01:30:31,583 --> 01:30:33,166
Cuando quieras.
856
01:30:34,041 --> 01:30:35,250
Lo antes posible.
857
01:31:02,458 --> 01:31:03,666
¿Te acuerdas?
858
01:31:05,083 --> 01:31:06,833
Corríamos después de la escuela.
859
01:31:08,791 --> 01:31:09,958
A veces se gana.
860
01:31:11,416 --> 01:31:12,708
A veces lo hago.
861
01:31:16,583 --> 01:31:18,666
No tenemos que hacer esta estúpida carrera.
862
01:31:23,500 --> 01:31:24,541
¿Por qué?
863
01:31:27,666 --> 01:31:29,041
¿Perdiste a la persona que te gusta?
864
01:31:47,666 --> 01:31:49,791
El juego de hoy es un "Macha Original".
865
01:35:11,166 --> 01:35:12,333
¿Palanqueta?
866
01:35:14,500 --> 01:35:16,124
Azam.
867
01:35:16,125 --> 01:35:18,625
Jimmy, ¿estás bien?
868
01:35:20,666 --> 01:35:21,541
¡Palanqueta!
869
01:35:33,458 --> 01:35:34,875
¡Palanqueta!
870
01:35:38,250 --> 01:35:39,250
¿Palanqueta?
871
01:35:42,000 --> 01:35:42,875
¿Palanqueta?
872
01:35:44,291 --> 01:35:45,875
- Mi coche.
- Espera, Jimmy.
873
01:35:46,916 --> 01:35:50,332
Piensa en Alá. Ya te lo dije, Jimmy.
874
01:35:50,333 --> 01:35:53,291
¿Por qué debes hacer esta estupidez?
875
01:35:56,083 --> 01:35:58,208
Quería ser como tú.
876
01:35:59,750 --> 01:36:02,541
No es necesario, Jimmy.
877
01:36:03,041 --> 01:36:04,208
¡Llame una ambulancia!
878
01:36:04,791 --> 01:36:06,457
¿Qué ambulancia? ¡Llame a la policía!
879
01:36:06,458 --> 01:36:08,166
¡Tu amigo debería morir!
880
01:36:10,333 --> 01:36:14,500
Lo siento, Azam.
881
01:36:15,000 --> 01:36:18,624
Debería ser yo quien pida perdón.
Te he hecho mucho mal.
882
01:36:18,625 --> 01:36:19,791
Palanqueta.
883
01:36:22,083 --> 01:36:25,165
No necesitas hablar.
Sólo cállate, Jimmy.
884
01:36:25,166 --> 01:36:26,624
Sólo vete, Azam.
885
01:36:26,625 --> 01:36:29,374
No me iré, Jimmy.
886
01:36:29,375 --> 01:36:32,165
- No me iré.
- ¡Solo vete!
887
01:36:32,166 --> 01:36:33,583
¡Ey!
888
01:36:34,708 --> 01:36:36,583
Oye, ¿a dónde vas?
889
01:36:37,375 --> 01:36:39,583
Llame a la policía.
Date prisa y llama a la policía.
890
01:36:40,416 --> 01:36:41,749
¡Ir!
891
01:36:41,750 --> 01:36:43,416
¡Llame a la policía ahora!
892
01:36:44,000 --> 01:36:44,999
¿Palanqueta?
893
01:36:45,000 --> 01:36:46,875
¡Vete, Azam!
894
01:36:51,291 --> 01:36:52,541
Hola señor.
895
01:36:53,041 --> 01:36:54,500
Un corredor callejero tuvo un accidente.
896
01:37:13,791 --> 01:37:16,457
- ¡Ey!
- ¡Regresar!
897
01:37:16,458 --> 01:37:17,458
¡Ey!
898
01:38:09,166 --> 01:38:10,125
Ratna.
899
01:38:11,958 --> 01:38:14,750
Ya no estarás solo, ¿vale?
900
01:38:21,291 --> 01:38:22,458
Azam.
901
01:38:23,500 --> 01:38:24,541
¿Azam?
902
01:38:26,458 --> 01:38:27,791
¿Azam?
903
01:38:30,333 --> 01:38:31,250
Ratna.
904
01:38:34,041 --> 01:38:35,000
Ratna.
905
01:38:36,625 --> 01:38:37,708
Lo lamento.
906
01:38:39,708 --> 01:38:42,625
No quise decir lo que te dije antes.
907
01:38:48,916 --> 01:38:50,208
Estabas mintiendo, ¿verdad?
908
01:38:50,833 --> 01:38:52,750
No me dejarás, ¿verdad?
909
01:38:56,041 --> 01:38:57,416
Estaba mintiendo.
910
01:38:59,708 --> 01:39:01,125
Lo sabía.
911
01:39:02,583 --> 01:39:05,958
tu también estabas mintiendo
acerca de regresar a su ciudad natal.
912
01:39:08,458 --> 01:39:10,041
Estabas mintiendo, ¿verdad?
913
01:39:14,666 --> 01:39:15,708
¿Azam?
914
01:39:18,333 --> 01:39:19,625
¿Pero por qué, Azam?
915
01:39:21,166 --> 01:39:23,958
- ¿Por qué querías dejarme tanto?
-Ratna...
916
01:39:26,375 --> 01:39:27,833
Si yo...
917
01:39:30,333 --> 01:39:32,000
Si un corredor callejero como yo...
918
01:39:34,333 --> 01:39:36,583
una escoria como yo...
919
01:39:39,666 --> 01:39:41,166
estuviera contigo,
920
01:39:42,250 --> 01:39:44,040
tu vida estaría estancada.
921
01:39:44,041 --> 01:39:47,082
¿De qué estás hablando, Azam?
922
01:39:47,083 --> 01:39:49,583
Ratna, sólo vete.
923
01:39:51,583 --> 01:39:52,833
Sólo vete.
924
01:40:03,333 --> 01:40:05,041
No dejes de dibujar.
925
01:40:07,125 --> 01:40:08,500
Escúchame.
926
01:40:11,208 --> 01:40:12,666
Olvídate de mí.
927
01:40:15,333 --> 01:40:16,541
Sólo olvídame.
928
01:41:19,875 --> 01:41:21,458
Nunca te olvidaré, Azam.
929
01:43:26,250 --> 01:43:28,541
BIENVENIDO A PERLIS
930
01:44:21,375 --> 01:44:22,666
¿Quieres vender la bicicleta?
931
01:44:30,791 --> 01:44:32,583
Cuídalo bien, ¿vale?
932
01:44:37,958 --> 01:44:39,000
Gracias.
933
01:44:58,125 --> 01:44:59,708
Cuida este lugar adecuadamente, Jet.
934
01:45:05,041 --> 01:45:06,291
Persigue tu sueño.
935
01:45:22,666 --> 01:45:24,458
ALFOMBRA JET MOTORSPORT
APERTURA PRONTA
936
01:45:32,833 --> 01:45:34,624
Esta es nuestra galería.
937
01:45:34,625 --> 01:45:38,666
Mostramos obras de arte
de gente especial como tú.
938
01:45:39,500 --> 01:45:42,666
Hemos enmarcado todas sus obras de arte aquí.
939
01:45:43,166 --> 01:45:44,833
Eres tan talentoso.
940
01:45:49,125 --> 01:45:50,583
Pero ¿por qué este marco está vacío?
941
01:45:53,833 --> 01:45:56,041
Porque el arte no está conmigo.
942
01:46:06,916 --> 01:46:08,458
¿Cómo se llama?
943
01:46:50,958 --> 01:46:52,333
"El ángel de la noche."
944
01:50:58,958 --> 01:51:00,874
UNA PELÍCULA NAZIFDIN NASRUDIN
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN
945
01:51:00,875 --> 01:51:03,041
CUALQUIER SIMILARIDAD CON ORGANIZACIONES O PERSONAS
ES PURAMENTE COINCIDENTAL